1
00:00:04,630 --> 00:00:06,423
[David Swindle] Ez egy horror történet.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,719
Az emberek néha azt gondolják, hogy nyomozóként

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,803
nem vagy érintett.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,722
Az vagy. Az vagy.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,308
Soha nem felejtem el ezt az esetet.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,688
18 éves diák
Dinah McNicol eltűnt.

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,107
Rendőrök
házról házra történő megkeresések intézése

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Vicky Hamilton eltűnésébe.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,904
[David] A lányok nyomtalanul eltűntek.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,781
A családok továbbra is várják a válaszokat.

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Ez a nem tudás

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
ez a legrosszabb része.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
Ahogy telik minden nap,
Kicsit jobban elveszítem a hitemet

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
hogy még él.

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
[David] Anagrama hadművelet
az igazság keresése volt.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
Tartozunk ezzel az áldozatoknak és a családoknak.

17
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Megszállottan próbáltam kideríteni
mi történt a szeretteikkel.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Ne hagyj kő kövön.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,393
Ez egy személy, aki mobil volt,

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
aki az Egyesült Királyságban utazott,

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
aki hamis neveket használt.

22
00:01:05,148 --> 00:01:08,819
A szomszédok leírták
olyan csendes és bájos.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Embereket céloz meg
amelyek akkoriban sebezhetőek.

24
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
Megszállottja volt az emberek megkötésének.

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,748
Ez volt a hatalom és az irányítás,
és a szexuális uralom.

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,169
A borzalmak...
Amit ezekkel a fiatal nőkkel tett,

27
00:01:26,253 --> 00:01:27,754
teljesen hihetetlen.

28
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
[riporter] Detektívek Glasgow-ban
egyre jobban aggódnak

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
egy eltűnt lengyel diáknak.

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Angelika Kluk, aki volt
munkaszüneti napokon a városban,

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
utoljára vasárnap volt látható.

32
00:01:53,196 --> 00:01:56,116
A nyomozók keresik
Angelika szobája itt a St. Patrick's-ban,

33
00:01:56,199 --> 00:01:59,703
valami nyomot keresve, ami lehet
fényt derített az eltűnésére.

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
De nyilvánvaló, ahogy telik az idő,

35
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
félelmek nőnek a jóléte miatt.

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,379
[Denis Curran] Hétfő volt,
és lementem a St. Patrick's-ba,

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
és az összes hölgy
ami a gyülekezetben működik,

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
körülbelül négyen-öten voltak ott.

39
00:02:15,927 --> 00:02:17,888
Azt mondták: Angelika eltűnt.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,140
Itt van minden cucca,
de nem tudjuk, hová tűnt.

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,352
Nagyon-nagyon aggódtak.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
[David] Amikor Angelika Kluk eltűnt,

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
Kaptam egy telefont
a rendőrfőkapitánytól...

44
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
biztonságával kapcsolatos aggodalmait illetően.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Csak eltűnt.

46
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
Az útlevelét,
személyes holmija ott volt.

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Valami nem stimmel
erről az esetről.

48
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
[Graham] Angelika diák volt

49
00:02:47,918 --> 00:02:50,170
és átjött Glasgow-ba
a nyárra

50
00:02:50,253 --> 00:02:53,382
dolgozni és pénzt keresni

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
hogy segítse tanulmányait.

52
00:02:56,468 --> 00:03:00,972
Angelika egyértelmű volt
fiatal hölgy volt, nagy jövő előtt.

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
[David] Nagyon intelligens volt
fiatal nő.

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Öt nyelven beszélt.

55
00:03:07,521 --> 00:03:11,942
A Szent Patrik templomban dolgozott
Glasgow-ban takarítónak.

56
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
A templomban volt szállása.

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
Biztonságos környezet volt. Ez egy templom.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
És ő egy megbízható személyiség volt.

59
00:03:19,866 --> 00:03:22,703
100%-ig biztos vagyok benne
Angelika soha nem fog eltűnni.

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
Valami olyasmi
még soha nem fordult elő, és...

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,793
Egyszerűen nem olyan.
Ő egyszerűen túl...

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
Túl felelősségteljes és nagyon átgondolt

63
00:03:33,004 --> 00:03:36,091
más emberek felé
hogy bármi ilyesmit húzzon

64
00:03:36,174 --> 00:03:39,386
anélkül, hogy tudatta volna velük
hogy minden rendben van vele.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
[Dávid]
Angelikának családja volt Lengyelországban.

66
00:03:44,015 --> 00:03:48,019
A nővére, Aneta
szintén részt vett a megtalálásában.

67
00:03:48,103 --> 00:03:50,939
Azt kérdezték,
– Hol volt? Hová tűnt?

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
Nagy rejtély volt.

69
00:03:52,149 --> 00:03:56,778
Szóval nagyon gyorsan lett,
egy napon belül, nagy horderejű.

70
00:04:03,118 --> 00:04:08,206
Szóval ez a bejárat
a Szent Patrik templomba.

71
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
Ez egy nagyon ikonikus épület

72
00:04:11,751 --> 00:04:15,130
ami látható
ahogy belépsz Glasgow városába.

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
A templom abban az időben,

74
00:04:17,340 --> 00:04:21,094
sok különböző csoport használta.

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
Mindezek a csoportok
tele voltak sebezhető emberekkel,

76
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
különösen a sebezhető nőstények.

77
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
[Denis] Szent Patrik templom
egy gyönyörű templom.

78
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
Mindenkit szeretettel vártak, hívő embereket
és hitetlen emberek.

79
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
Jótékonysági szervezetet vezettem,
Kenyerek és halak, a Szent Patrik templomban

80
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
és segítettem a rászoruló emberek kezelésében.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Megvannak a törzsvendégeid,

82
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
de mindig kapsz idegeneket, új arcokat.

83
00:04:58,507 --> 00:05:01,760
A kenyerek és halak egész ötlete
az volt, hogy mindenkit szívesen fogadjunk.

84
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
Nincsenek kérdések.

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Bárki, aki a templomot használta

86
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
az idő tájt
Angelika eltűnéséről

87
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
látni kellett, és beszélni kellett vele,

88
00:05:13,104 --> 00:05:17,317
és akkori tartózkodási helyüket
az eltűnést megerősítették.

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,989
[Denis] Mindenki, aki kapcsolatban állt a templommal
kihallgatta a rendőrség.

90
00:05:23,073 --> 00:05:25,283
Az összes hölgy, aki a templomban dolgozott,

91
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
Gerry atya nyilván.

92
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
Gerry atya
gyámja volt ennek a lánynak

93
00:05:30,914 --> 00:05:32,249
és eltűnt.

94
00:05:33,041 --> 00:05:37,754
Szerintem egyik csapatból sem
túlságosan együttműködőnek találta.

95
00:05:37,838 --> 00:05:40,924
Azt hittem, gondosan megválogatta a szavait,

96
00:05:41,007 --> 00:05:44,636
de volt egy szám
olyan emberekről, akik érdekeltek

97
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
a nyomozás korai szakaszában.

98
00:05:47,389 --> 00:05:50,976
Angelikának volt kapcsolata
egy Martin Macaskill-lel.

99
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
Nyaralásról érkezett vissza
szombaton,

100
00:05:54,396 --> 00:05:58,942
és megpróbálta felvenni a kapcsolatot Angelikával
vasárnap sikertelenül.

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
[Denis] Nagyon rossz hangulat volt.

102
00:06:01,444 --> 00:06:03,405
Mindenfélét
röpködött,

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
az ujjak mindenkire mutatnak.

104
00:06:06,950 --> 00:06:10,412
[David] Interjút készítettünk Patrick McLaughlinnal,
a templom ezermestere.

105
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ő is részt vett
a kenyerekben és halakban,

106
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
hajléktalan emberek támogatása
akik a templomban voltak.

107
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
[Denis] Csak önkéntes volt.

108
00:06:18,295 --> 00:06:21,047
Csak felbukkant, és segíteni kezdett.

109
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
És velem,

110
00:06:22,966 --> 00:06:24,217
mindig csendes volt,

111
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
soha nem mondott sokat.

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
[Dávid] Nyilatkozatot ad, mondván:

113
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
– Angelika volt a kis tanítványom.

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
"Együtt dolgoztunk, festettünk,

115
00:06:33,101 --> 00:06:37,147
egy kis barkácsolás, és eltűnt.
Nem tudom, hol van."

116
00:06:37,939 --> 00:06:41,359
Nem volt mit jelezni
kárt okozna neki,

117
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
de sok volt
a megválaszolatlan kérdésekről.

118
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
A dolgok nagyon gyorsan fejlődtek.

119
00:06:55,415 --> 00:06:59,210
[Graham] Angelika másnapján
eltűntnek jelentették,

120
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
a rendőrség
újra járt a Szent Patrik templomba

121
00:07:01,713 --> 00:07:05,258
részletesebb kimutatások beszerzéséhez
a tanúktól.

122
00:07:05,342 --> 00:07:09,346
De amikor Pat McLaughlint keresték,
nem találták meg.

123
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
Amint a rendőrség bevonult,

124
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Patrick McLaughlin eltűnt.

125
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
[Graham] Akkor az aggodalom
növekedni kezdett,

126
00:07:20,482 --> 00:07:24,569
mert kezdett világossá válni
hogy Pat McLaughlin

127
00:07:24,653 --> 00:07:28,490
volt az utolsó személy
hogy Angelikával látták.

128
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
[Denis] A rendőrség kereste
Pat McLaughlin leírásához.

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
És mondtam nekik, hogy van fényképem

130
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
és ezt adtam nekik.

131
00:07:37,791 --> 00:07:41,211
Ezt közöltük a médiában
hogy megpróbálja felkutatni őt.

132
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
[Graham] Nagyon, nagyon gyorsan,
az eseményszobát értesítették

133
00:07:45,924 --> 00:07:49,260
hogy számos egyén
felvette a kapcsolatot a rendőrséggel.

134
00:07:49,344 --> 00:07:51,554
Mindegyikük ugyanazt az információt kapta.

135
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
[David] Az emberek előjöttek, hogy azt mondják:

136
00:07:54,599 --> 00:07:56,351
– Ő nem Patrick McLaughlin.

137
00:07:56,434 --> 00:08:00,647
"Az az ember, akit Peter Tobinnak hívnak,
eltűnt szexuális bűnelkövető."

138
00:08:02,315 --> 00:08:03,650
Ez hatalmas volt.

139
00:08:03,733 --> 00:08:07,862
Veszélyes, veszélyes személy szökésben.

140
00:08:18,081 --> 00:08:21,251
[Elaine Ferguson] 23 éves
Angelika Kluk hétfőn tűnt el.

141
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
Utoljára látták
ismert szexuális bűnelkövetővel.

142
00:08:24,796 --> 00:08:26,631
[David] Ez egy horror történet.

143
00:08:26,715 --> 00:08:30,593
Eltűnt szexuális bűnelkövető hamis névvel.
Egy fiatal nő, aki eltűnt.

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
A média mindenhol ott volt rajtunk.

145
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
Kérdéseket tettek fel.
"Hol van? Még mindig vele van?"

146
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
De nem tudtuk.

147
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
[Elaine] Mr. Tobin megfontolt
potenciális kockázatot jelent a nyilvánosság számára.

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,942
Bárki, aki látja ezt az embert
azt tanácsolják, hogy ne közeledjenek hozzá.

149
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
[Dávid]
Peter Tobin veszélyt jelentett a nyilvánosság számára.

150
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Megerőszakolt
és megpróbált megölni két fiatal lányt,

151
00:08:52,991 --> 00:08:55,076
és tíz évet töltött börtönben,

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
és 2004-ben kiszállt.

153
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
Őt irányították
nyilvántartott szexuális bűnelkövetőként,

154
00:09:00,165 --> 00:09:03,293
és ez abban az időszakban volt
hogy találkozott Angelika Kluk

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
a Szent Patrik templomban.

156
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
[Graham] A nyomozás közben

157
00:09:12,677 --> 00:09:16,222
a hajtóvadászatra összpontosított
Peter Tobinnak,

158
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
David Swindle újra meg akart látogatni

159
00:09:18,975 --> 00:09:24,064
a templom és annak területének átkutatása.

160
00:09:25,398 --> 00:09:27,484
[David] Mert
megváltoztak a körülmények,

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Mondtam a keresőcsapatnak,
"Tudom, hogy ez egy istentiszteleti hely,

162
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
de Angelika ott lehet."

163
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
– Tépd szét azt a helyet.

164
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
Speciális keresőcsapat
holttestkutyák segítségével

165
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
házkutatást tartott a templomban.

166
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
[David] Találtak egy nagyon kicsi nyílást,

167
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
és alatta,
műanyag fóliával borítva,

168
00:09:57,430 --> 00:09:59,474
Angelika Kluk holtteste volt.

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,901
Amikor találkoztam Aneta Klukkal,
Angelika nővére,

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,947
és ezt mondtam neki
ott volt a nővére,

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
döbbenet, horror.

172
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Soha nem érted, mit éreznek.

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
Teljesen szörnyű volt a számára.

174
00:10:22,122 --> 00:10:25,333
[Graham] Nincs semmid
hanem együttérzés a család iránt,

175
00:10:25,416 --> 00:10:29,003
de mire kell összpontosítania
biztosítja, hogy megtedd

176
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
mire van szüksége a családnak,

177
00:10:31,422 --> 00:10:34,134
összpontosítson a munkájára
és a legjobb tudásod szerint tedd.

178
00:10:35,135 --> 00:10:38,304
[David] Most bizonyítanunk kell
minden kétséget kizáróan

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,516
hogy Tobin megölte Angelika Klukot.

180
00:10:41,599 --> 00:10:44,561
Biztosítanunk kell
amennyi bizonyítékunk van,

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
különösen a DNS-sel kapcsolatban.

182
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
[Carol Rogers] Kaptam egy telefonhívást
hogy holttestet találtunk

183
00:10:51,276 --> 00:10:53,653
a templom padlódeszkája alatt.

184
00:10:53,736 --> 00:10:56,823
Mert nekem úgy tűnt
mint egy szexuális indíttatású gyilkosság,

185
00:10:56,906 --> 00:11:00,285
Meg akartam vizsgálni a testét
mozdulat nélkül.

186
00:11:00,368 --> 00:11:04,956
Amint megmozdítja a testet, megteheti
beszennyezni az esetleges nyomokat.

187
00:11:09,544 --> 00:11:11,713
A nyílás bejárata kicsi volt.

188
00:11:14,966 --> 00:11:17,010
Oda lemenni ijesztő volt.

189
00:11:19,220 --> 00:11:21,306
Úgy értem, nem vagyok klausztrofóbiás,

190
00:11:21,389 --> 00:11:23,975
de nagyon kevés volt a hely
hogy leszálljak.

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Aztán sötét lett,

192
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
és felnézel
az ajtóban gondolkodva,

193
00:11:29,939 --> 00:11:31,608
– Nem tudom, hogy visszajövök-e.

194
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
Amikor megláttam Angelikát,
kezdeti sokk és rémület volt

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
mint bárki más érezné,

196
00:11:41,659 --> 00:11:45,121
egy fiatal nőt látva
akit egyértelműen erőszakosan meggyilkoltak.

197
00:11:45,205 --> 00:11:48,708
Neki mi volt nekem,
szúrt sérülésnek tűnt

198
00:11:48,791 --> 00:11:50,585
a mellkasához,

199
00:11:50,668 --> 00:11:53,630
és ő is volt
megkötözve és öklendezve is.

200
00:11:59,427 --> 00:12:02,472
De akkor munkamódba kell lépnie

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
mert egy esélyed van rá.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,936
Szóval egész éjjel dolgoztunk.

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,315
Valódi felelősséget érzel
hogy megbizonyosodjon arról

204
00:12:12,398 --> 00:12:14,234
minden egyes bizonyítékot rögzítesz

205
00:12:14,317 --> 00:12:16,527
és győződjön meg róla
van valami igazságosság.

206
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Sok törvényszéki bizonyíték van
ami nagyon meggyőző volt.

207
00:12:23,493 --> 00:12:27,288
DNS és sperma volt a farmeren
ami megegyezett Peter Tobinnal,

208
00:12:27,372 --> 00:12:30,708
tehát voltak linkjeink
Peter Tobintól Angelika testéig.

209
00:12:30,792 --> 00:12:33,711
De meg kellett állapítanunk
ahol megtámadták és meggyilkolták.

210
00:12:33,795 --> 00:12:37,548
Tehát a nyomozás középpontjában
garázsműhelybe költözött

211
00:12:37,632 --> 00:12:40,301
ahol Angelikát utoljára élve látták.

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Tipikus műhely volt.

213
00:12:52,188 --> 00:12:55,775
Tele volt szerszámokkal, festékkel,
bútordarabok, stb.

214
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Nem volt nyilvánvaló vér.

215
00:13:01,906 --> 00:13:04,242
De aztán elkezdtük nézni a padlót,

216
00:13:04,325 --> 00:13:08,288
és kollégám észrevette
ami kis vérfoltnak tűnt.

217
00:13:09,414 --> 00:13:11,249
Aztán elkezdtünk többet látni.

218
00:13:17,422 --> 00:13:20,383
végrehajtottuk
DNS profilalkotás azokon a vérfoltokon

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
és megfelelt
Angelika Kluk DNS-profilja.

220
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
Tehát ezen a ponton bizakodunk

221
00:13:24,762 --> 00:13:27,473
ott volt a kezdeti támadás
történt.

222
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
Az igazságügyi szakértők
elkezdtek képet alkotni

223
00:13:33,313 --> 00:13:34,939
arról, ami Angelikával történt.

224
00:13:35,982 --> 00:13:40,111
Tobin dolgozott
Angelikával egy garázsban,

225
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
és ott ütött.

226
00:13:45,742 --> 00:13:48,369
[Elaine]
Voltak asztallábaink, amelyeket a rendőrség talált meg

227
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
a templomon kívüli területen.

228
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
Az egyik asztallábon,
a fa erezetében,

229
00:13:53,124 --> 00:13:56,586
apró, apró vérfoltokat vettünk észre,

230
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
és ez a vér Angelika Klukhoz illett.

231
00:14:00,757 --> 00:14:04,010
[David] Megütötte a fejét
tölgy asztallábbal,

232
00:14:05,178 --> 00:14:07,388
és kábelkötegelővel megkötötte a kezét.

233
00:14:07,472 --> 00:14:10,266
Ragasztószalagot ragasztott a szája köré.

234
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
Megerőszakolta.

235
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
Többször mellkason szúrta,

236
00:14:15,396 --> 00:14:20,026
majd berángatta a templomba
műanyag lapon,

237
00:14:21,569 --> 00:14:24,655
és ledobta a padló alá.

238
00:14:29,952 --> 00:14:34,457
Nem tudod felfogni a rettegést
amit úgy élt át, mint...

239
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Ahogy megtámadta.

240
00:14:37,585 --> 00:14:40,505
Ez borzalmas. Rettenetes.

241
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
Az embertelenség szintje...

242
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
Tobin használta,

243
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
amit Angelikával csinált, az csak...

244
00:14:54,685 --> 00:14:55,770
Utál téged.

245
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
[Denis] Szörnyű volt, tényleg,
tudod.

246
00:15:26,342 --> 00:15:31,681
hogy megtudjuk, amikor bent voltunk
vasárnap este étkezni,

247
00:15:31,764 --> 00:15:34,976
A csapóajtóban álltam,

248
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
és egy test volt alatta.

249
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Ez zavar engem.

250
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
Felforgatta a közösséget.

251
00:15:57,290 --> 00:16:00,084
[Graham] Most van
gyilkossági nyomozás,

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,379
és a Peter Tobin utáni hajtóvadászat

253
00:16:03,462 --> 00:16:04,881
most fel van emelve.

254
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
A média érdeklődése óriási volt.

255
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
Ez egy igazi nemzeti történet volt,

256
00:16:13,848 --> 00:16:16,559
és bennünk volt minden nyomás
ami ezzel jár.

257
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
Meg kell találnunk ezt a fickót
és találd meg gyorsan.

258
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
[Nick Losseff] Dolgoztam
egy neurológus

259
00:16:30,156 --> 00:16:33,367
az Országos Neurológiai Kórházban.

260
00:16:34,035 --> 00:16:38,122
Egy hétvégén hívtak
egy James Kelly nevű páciensről.

261
00:16:38,206 --> 00:16:43,211
Tehát ez a beteg beismerte magát,
látszólag szélütés tüneteivel.

262
00:16:43,961 --> 00:16:47,006
Őt is felismerték

263
00:16:47,089 --> 00:16:50,384
a beteg hozzátartozói által
a mellette lévő ágyban

264
00:16:50,468 --> 00:16:55,598
ahogy a férfi akarta a rendőrség
gyilkossági nyomozással egybekötve.

265
00:16:57,058 --> 00:17:01,187
[David] Egy fővárosi rendőr
kórházba ment

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
hogy ezt ellenőrizze.

267
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
És felvette a nővér egyenruháját,

268
00:17:05,441 --> 00:17:09,987
bement ápolónőnek,
és beszélt a kórházban lévő személlyel

269
00:17:10,071 --> 00:17:13,866
és megerősítette, hogy Peter Tobin volt az.

270
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
[Nick] Nagyon bájos volt
a találkozásban,

271
00:17:19,872 --> 00:17:23,251
de nagyon világos volt, hogy valójában
ez egy fiktív betegség volt.

272
00:17:23,334 --> 00:17:24,835
Nyilvánvalóan felvette.

273
00:17:24,919 --> 00:17:27,588
Nos, a legtöbb ember, ha szembeszáll velük

274
00:17:27,672 --> 00:17:29,465
egy fiktív betegségről,

275
00:17:29,549 --> 00:17:32,718
rendkívül haragos lesz veled.

276
00:17:34,053 --> 00:17:37,348
De a válasza
nagyon-nagyon furcsa volt.

277
00:17:37,431 --> 00:17:40,768
Azt mondta nekem: "Ó, hát

278
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
ha ezt mondja, doktor úr,
ennek helyesnek kell lennie."

279
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
– Úgy értem, végül is maga az orvos.

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Hát, elég hűvösnek találtam.

281
00:17:49,694 --> 00:17:52,113
A belső reakcióm az volt

282
00:17:52,196 --> 00:17:56,284
ez egy nagyon pszichopata megjegyzés volt,

283
00:17:57,535 --> 00:18:01,122
és elhagytam a szobát és a rendőrséget
jött és letartóztatta.

284
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
[David] Szóval nekünk volt Tobin.
Elkapták.

285
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
De ekkorra a nyomozás során

286
00:18:14,885 --> 00:18:18,014
amikor megláttam Angelika Kluk sérüléseit,

287
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
milyen szervezett volt Tobin,

288
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
és hűvös, nyugodt, kollektív volta,

289
00:18:23,978 --> 00:18:25,938
ahol a helyszínen maradt

290
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
és nyilatkozatot adott
és hamis név a rendőrségnek,

291
00:18:29,066 --> 00:18:31,152
Azt gondoltam: "60 éves,

292
00:18:31,235 --> 00:18:34,280
nem ez az első alkalom
valami ilyesmit csinált."

293
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Ez a fickó már ölt már.

294
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
Úgy döntöttem, meg kell néznünk

295
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
Tobin egész élettörténetében,

296
00:18:48,753 --> 00:18:52,548
és akkor kezdtem
Anagrama hadművelet.

297
00:18:54,967 --> 00:18:58,763
Gondoltam, idővonalat akarok
mindent róla,

298
00:18:58,846 --> 00:19:00,306
ahol volt,

299
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
és mi történt
egy olyan területen, ahol volt,

300
00:19:02,892 --> 00:19:06,145
hátha ez valaki
ami korábban ölt.

301
00:19:06,771 --> 00:19:10,566
– kérdezte tőlem David
külön vizsgálatot indítani,

302
00:19:10,650 --> 00:19:13,486
mintegy párhuzamosan
a gyilkosság nyomozására.

303
00:19:13,569 --> 00:19:15,780
[David] Ha valaha is kikerült

304
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
hogy Tobint néztük
mint potenciális sorozatgyilkos,

305
00:19:20,034 --> 00:19:23,162
ez lehetett volna
kedvezőtlen előzetes nyilvánosságot.

306
00:19:23,245 --> 00:19:26,123
Tehát az Anagrama hadművelet
bizalmasan állították fel.

307
00:19:27,291 --> 00:19:31,253
Gyorsan elkezdtünk alapozni
ez egy személy, aki mobil volt,

308
00:19:31,337 --> 00:19:33,047
aki az Egyesült Királyságban utazott,

309
00:19:33,130 --> 00:19:35,091
aki hamis neveket használt.

310
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Különféle elfoglaltságai voltak,

311
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
és nagyon gyorsan rájöttünk

312
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
ennek az embernek az élete bonyolult.

313
00:19:50,523 --> 00:19:53,150
Szomszédok és emberek, akiket ismert
leírta őt

314
00:19:53,234 --> 00:19:55,361
olyan csendes és bájos.

315
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Így tudja meghálálni magát,

316
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
rávenni a nőket, hogy bízzanak benne.

317
00:20:02,201 --> 00:20:06,872
Megtudtuk, hogy ő
súlyos szexuális bűncselekmények elkövetése

318
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
fiatal nőstények ellen,

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,669
még tinédzserként is.

320
00:20:12,795 --> 00:20:15,423
Megtudtuk, hogy Tobin
háromszor volt házas.

321
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Volt egy fia is.

322
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
[Graham] Tudtunk tisztán látni
mintát mindhárom feleségétől.

323
00:20:23,973 --> 00:20:26,851
Kezdetben nagyon bájos volt,

324
00:20:26,934 --> 00:20:29,562
aztán ahogy telt az idő,
irányítóvá válik...

325
00:20:30,187 --> 00:20:33,315
és erőszakos velük szemben,

326
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
testileg és szexuálisan egyaránt.

327
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
[David] Megmutatja
az összes klasszikus sorozatgyilkos vonás.

328
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
Megszállottja volt az emberek megkötésének.

329
00:20:43,826 --> 00:20:47,788
Ez volt a hatalom és az irányítás,
és a szexuális uralom.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,666
Tobin olyan ember volt, aki szeretett

331
00:20:50,750 --> 00:20:53,377
fájdalmat okozva vele az irányítást.

332
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
[Graham] Gyorsan világossá vált
hogy szükségünk volt a segítségre

333
00:21:02,094 --> 00:21:06,056
az általuk birtokolt egyéb erőkről és rekordokról.

334
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
[Dávid]
Hatalmas konferenciát szerveztünk

335
00:21:13,314 --> 00:21:15,983
és minden rendõrség feje
az Egyesült Királyságban erre jutott.

336
00:21:16,066 --> 00:21:18,736
És minden rendőri erőt biztosítottunk

337
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
információkkal Tobinról.

338
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Mert akkoriban
rengeteg rendőri erő volt az Egyesült Királyságban

339
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
és nem mindig csatlakoztak egymáshoz.

340
00:21:26,035 --> 00:21:28,329
De ez egy erőfeszítés volt erre.

341
00:21:28,412 --> 00:21:30,790
Ez valami
amire még soha nem került sor.

342
00:21:30,873 --> 00:21:33,417
És minden rendőrség felülvizsgálta

343
00:21:33,501 --> 00:21:36,962
kiemelkedő eltűnt embereik,
megoldatlan gyilkosságok, megoldatlan nemi erőszak,

344
00:21:37,046 --> 00:21:39,590
és visszaetették
az Anagram-hadművelet csapatának.

345
00:21:43,052 --> 00:21:46,263
A kihívás számunkra
Az Anagram hadművelet hatalmas volt.

346
00:21:47,515 --> 00:21:50,601
[Graham] Hatalmas összegek voltak
a beérkező információkról.

347
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Több száz eltűnt személy

348
00:21:53,687 --> 00:21:56,565
és megoldatlan nőgyilkosságok.

349
00:21:57,399 --> 00:22:00,194
És akkor elkezdjük nézni a dátumokat
amikor ezek megtörténtek

350
00:22:00,277 --> 00:22:04,240
és hasonlítsa össze őket azzal, amit tudtunk
Peter Tobinról és hollétéről.

351
00:22:05,241 --> 00:22:08,077
[Dávid]
Az Anagram-művelet átvette az irányítást az életemben.

352
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Megszállottságnak is nevezhetjük.

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,166
Felelősséget éreztem
potenciális áldozataiért.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
A családok továbbra is várják a válaszokat.

355
00:22:17,795 --> 00:22:22,716
[Graham] Minden esetet megvizsgáltunk
amit kiemeltek számunkra,

356
00:22:22,800 --> 00:22:26,804
és akkor fontossági sorrendbe állítottuk azokat
amit gondoltunk, potenciálisan

357
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
hogy benne lehetett volna.

358
00:22:28,806 --> 00:22:30,766
[David] Az Anagram hadművelet rájött

359
00:22:30,850 --> 00:22:34,395
hogy Tobin élt
a Robertson Avenue-n Bathgate-ben

360
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
1990-ben, 1991-ben.

361
00:22:37,398 --> 00:22:41,151
[Graham] Ez volt
igazán jelentős pillanat

362
00:22:41,235 --> 00:22:43,404
mert Bathgate

363
00:22:43,487 --> 00:22:47,783
ott volt, ahol 15 éves
Vicky Hamilton eltűnt

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,660
1991-ben.

365
00:22:52,204 --> 00:22:56,667
Ő volt a leghíresebb
eltűnt személy ügye

366
00:22:56,750 --> 00:22:59,003
akkoriban Skóciában.

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,391
[riporter] Rendőrök csinálnak
házról házra érdeklődők Bathgate-ben

368
00:23:12,474 --> 00:23:14,560
a nyomok utáni folyamatos vadászatuk során

369
00:23:14,643 --> 00:23:16,604
Vicky Hamilton eltűnésébe.

370
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
[Tom] 1991-ben
Én voltam a hadosztályparancsnok

371
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
a West Lothian területre,
beleértve Bathgate-et is.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
Vasárnap késő este,

373
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Kaptam egy hívást
hogy volt egy kiszolgáltatott lány

374
00:23:35,623 --> 00:23:37,666
hiányzik a Bathgate körzetből,

375
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
és Vicky Hamiltonnak hívták.

376
00:23:40,836 --> 00:23:43,589
Amint hallott egy eltűnt lányról,

377
00:23:43,672 --> 00:23:45,591
komolyan vetted.

378
00:23:50,012 --> 00:23:51,430
Vicky 15 éves volt.

379
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
Azon a hétvégén,
a nővérénél szállt meg.

380
00:23:53,891 --> 00:23:55,684
Hazafelé tartott.

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,519
Megérkezett Bathgate-be,

382
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
hanem mert volt
hó és jég a földön,

383
00:23:59,980 --> 00:24:01,690
a buszok mind késtek.

384
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
Tehát ez itt a bal oldali buszmegálló.

385
00:24:04,109 --> 00:24:07,154
Itt van Vicky
utoljára abban a buszmegállóban látták várni.

386
00:24:07,237 --> 00:24:08,948
Rettentő hideg éjszaka volt,

387
00:24:09,031 --> 00:24:12,826
szóval teljesen elpusztult volna
mindenkinek, aki a buszmegállóban várakozik.

388
00:24:16,830 --> 00:24:20,167
[férfi] Tudtuk, hogy vásárolt
néhány chips egy helyi chipsboltból,

389
00:24:20,250 --> 00:24:23,337
és így tudtuk, hogy Bathgate-be fog jönni

390
00:24:23,963 --> 00:24:25,839
és a buszmegállóban állt,

391
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
és aztán eltűnt.

392
00:24:33,263 --> 00:24:36,767
A hideg idő miatt
és Vicky természete miatt,

393
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
már a kezdetekkor felismertük ezt

394
00:24:39,645 --> 00:24:42,272
kiemelt fontosságú eltűnt személyként.

395
00:24:44,441 --> 00:24:46,485
Nagyon fontos volt, hogy keressük

396
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
amilyen gyorsan csak tudtuk

397
00:24:48,654 --> 00:24:50,990
az összes környék kb
ahol utoljára látták.

398
00:24:51,615 --> 00:24:54,952
[riporter] Nyolcvan tiszt, köztük
ez a búvárcsapat a Bathgate-i kikötőben,

399
00:24:55,035 --> 00:24:57,246
keresik Vicky jelét.

400
00:24:57,329 --> 00:25:01,000
Ez volt a legnagyobb
Eltűnt személy vizsgálata valaha Skóciában.

401
00:25:01,083 --> 00:25:04,169
Képek róla a médiában
az iskolai blézerrel.

402
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
Hatalmas vizsgálat volt.

403
00:25:12,636 --> 00:25:13,846
[Tom] Ahogy telik az idő,

404
00:25:13,929 --> 00:25:16,473
és keresed a vidéket,
keresed a várost,

405
00:25:16,557 --> 00:25:17,891
és nem kapsz semmit,

406
00:25:17,975 --> 00:25:20,728
annál inkább meg vagy győződve
hogy valami gonoszság érte.

407
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Ahogy telik minden nap,

408
00:25:24,648 --> 00:25:27,234
Kicsit jobban elveszítem a hitemet
hogy még él.

409
00:25:27,943 --> 00:25:31,071
Imádkozom Istenhez, hogy ő legyen. Ööö...

410
00:25:32,990 --> 00:25:36,869
[sóhajt] Csak nem tudom, mi más
mondani. Úgy értem, ez csak...

411
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
Teljesen megdöbbentő
mi történt vele.

412
00:25:39,955 --> 00:25:41,999
[Tom] Ez rettenetes volt a család számára.

413
00:25:42,082 --> 00:25:45,711
Minden nap értük
ugyanazon a napon volt, megismételve.

414
00:25:45,794 --> 00:25:47,046
ürge nap volt,

415
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
mert nem volt számukra lezárás.

416
00:25:51,258 --> 00:25:55,596
Ahogy teltek az évek,
Vicky szelleme kísértette Bathgate-et.

417
00:25:56,305 --> 00:25:59,725
És valahányszor rágondolsz,
megkérdőjelezed magad,

418
00:26:00,309 --> 00:26:02,853
"Lemaradtunk valamiről?
Kit hiányoltunk?"

419
00:26:16,158 --> 00:26:18,202
[riporter] Nyomozók nyomoznak
az eltűnést

420
00:26:18,285 --> 00:26:20,746
a nyugat-lothi iskoláslányé,
Vicky Hamilton,

421
00:26:20,829 --> 00:26:23,999
határán lehet
jelentős áttörést hozott az ügyben.

422
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
Amikor ezt az információt megkaptuk
hogy Tobin Bathgate-ben élt

423
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
a '90-es évek elején,

424
00:26:28,587 --> 00:26:30,172
azonnal nem éreztem...

425
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Ez véletlen lenne.
Ez jelentős volt.

426
00:26:33,634 --> 00:26:36,678
Tisztek arról a területről
és az Anagrama hadművelet

427
00:26:36,762 --> 00:26:38,472
elment abba a házba, ahol lakott

428
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
és módszeres kutatást végeztek.

429
00:26:41,767 --> 00:26:44,603
[riporter] A házat kifosztották
ahogy a rendőrség bármit keresett

430
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
a tinédzserhez kapcsolódik.

431
00:26:46,480 --> 00:26:47,981
[David] Vicky családjának,

432
00:26:48,065 --> 00:26:52,319
nem tudni, mi történt vele
mert ez az egész év borzasztó.

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Reményben élnek.

434
00:26:54,696 --> 00:26:56,949
El sem tudtad képzelni, hogy milyen.

435
00:26:57,616 --> 00:26:58,826
[riporter] A hallottak alapján

436
00:26:58,909 --> 00:27:01,537
úgy hangzik
találtak valami jelentőset,

437
00:27:01,620 --> 00:27:04,456
valami, aminek lehetséges
közelebb vitte őket

438
00:27:04,540 --> 00:27:06,500
hogy megoldja Vicky eltűnését.

439
00:27:07,167 --> 00:27:09,086
A padláson találtak egy kést.

440
00:27:12,422 --> 00:27:13,841
És azon a késen...

441
00:27:13,924 --> 00:27:16,593
Vicky Hamilton DNS-e volt.

442
00:27:19,304 --> 00:27:22,724
[Graham] Szóval ez óriási.
Peter Tobin megölte Vicky Hamiltont.

443
00:27:24,017 --> 00:27:26,478
De volt még sok munka
tenni kellett.

444
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
Meg kellett próbálnunk azonosítani...

445
00:27:29,439 --> 00:27:32,025
ahol Vicky holtteste volt.

446
00:27:34,152 --> 00:27:35,404
Egész kerteket ástak ki.

447
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Látni akartam a végkövetkeztetést.

448
00:27:39,241 --> 00:27:43,203
Kétségbeesetten kiváncsi voltam
hogy megtalálja a testét a család számára.

449
00:27:43,996 --> 00:27:45,664
Akkor legalább

450
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
pihentethetnénk.

451
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
Akkor legalább tudnánk, hol van.

452
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
Akkor legalább elkezdhetnénk...

453
00:27:51,628 --> 00:27:53,046
A továbblépéshez.

454
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
[David] De a teste nem volt ott.

455
00:27:59,136 --> 00:28:00,596
Hol volt?

456
00:28:01,346 --> 00:28:02,389
Nem tudjuk.

457
00:28:03,140 --> 00:28:06,393
Van egy ember, aki elmondhatja nekünk,
és az maga Tobin volt.

458
00:28:07,060 --> 00:28:10,647
-[a felvevő sípol]
- [férfi] Meg tudnád adni a neved, kérlek?

459
00:28:10,731 --> 00:28:12,107
Peter Tobin.

460
00:28:12,190 --> 00:28:15,485
[férfi] Van valami mondanivalója?
Vicky Hamilton eltűnéséről?

461
00:28:15,569 --> 00:28:17,738
[Peter] Egyáltalán semmit.

462
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
[David] Megbeszéltem, hogy elhozzam Tobint
ki a börtönből

463
00:28:19,907 --> 00:28:22,409
hogy interjút készítsek vele Vicky Hamiltonról.

464
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
Van-e mód a segítségünkre

465
00:28:26,079 --> 00:28:28,624
most megtalálni ezt a lányt?

466
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
[Péter] Nem.

467
00:28:30,751 --> 00:28:33,545
Ott áll,
az íróasztalon nyomul,

468
00:28:33,629 --> 00:28:35,964
és pont a szemébe néz
a tisztek közül.

469
00:28:36,048 --> 00:28:37,841
Megpróbálja irányítani az egészet.

470
00:28:37,925 --> 00:28:40,928
Az apja nem tudja, hol van.
A családja. nem tudjuk...

471
00:28:41,011 --> 00:28:42,095
[Peter] Sajnálom, nem tudok segíteni.

472
00:28:42,179 --> 00:28:43,889
Mint mondtam, soha nem találkoztam vele.

473
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
[Graham] Mindent meg kellett próbálnunk

474
00:28:46,433 --> 00:28:49,311
hogy megpróbálja kiváltani a választ...

475
00:28:49,394 --> 00:28:51,271
Mondtam neki pár dolgot,

476
00:28:51,355 --> 00:28:52,981
abban a reményben, hogy lecsúszik.

477
00:28:53,065 --> 00:28:54,942
Ez volt az utolsó kockadobás.

478
00:28:55,484 --> 00:28:57,235
Azt kell mondanom neked...

479
00:28:57,319 --> 00:28:58,862
hogy segíthetnél nekünk

480
00:28:58,946 --> 00:29:00,030
Segíthetnél nekünk.

481
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
[Peter] Nem segítenék
átkelni egy rohadt úton...

482
00:29:02,366 --> 00:29:05,452
ha lenne egy lábad
és egy f***** kösd fel a segged

483
00:29:05,535 --> 00:29:06,787
[Graham] Nem érdekli?

484
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
[Peter] Nem, nem érdekel.

485
00:29:08,330 --> 00:29:11,083
[Graham] Nem érdekel, hogy segíts
családok, akik esetleg kimaradtak

486
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
amiről esetleg van információd?

487
00:29:12,626 --> 00:29:14,044
[Peter] Nem tudtam mit mondani

488
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
A nyelv amit használt...

489
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Nem érdekelte.

490
00:29:17,923 --> 00:29:19,424
Abszolút nem érdekelte.

491
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
Tagadta, hogy köze lenne hozzá,

492
00:29:22,177 --> 00:29:25,639
így nem tudtuk kideríteni
mi történt Vickyvel.

493
00:29:28,392 --> 00:29:29,434
Ekkorra

494
00:29:29,518 --> 00:29:33,689
Tobin hatalmas sajtófigyelmet kapott.

495
00:29:36,400 --> 00:29:39,528
Sok-sok emberhez kötték...

496
00:29:40,278 --> 00:29:43,365
eltűnt személyek
és a média által elkövetett kiemelkedő gyilkosságok.

497
00:29:43,949 --> 00:29:48,036
Voltak találgatások, hogy Peter Tobin
nőket ölt meg az 1960-as években.

498
00:29:51,248 --> 00:29:53,792
Azt mondták, Tobin
bevallotta egy börtönzsugornak

499
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
hogy 48 embert ölt meg.

500
00:29:56,586 --> 00:29:58,547
Ezt nem mondta. Nem tette.

501
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
Tobin mindent tagad.

502
00:30:01,049 --> 00:30:04,344
De ami engem illet,
Azt hiszem, másokat ölt meg.

503
00:30:05,053 --> 00:30:07,639
És folytattuk az Anagram hadműveletet.

504
00:30:08,849 --> 00:30:13,186
Az Egyesült Királyság másik végén
Angliában, Hampshire-ben,

505
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
volt még egy fiatal lány
hogy eltűnt.

506
00:30:16,023 --> 00:30:19,317
Az essexi rendőrség felvette velünk a kapcsolatot
Dinah McNicollal kapcsolatban.

507
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
Volt egy zenei fesztiválon

508
00:30:22,863 --> 00:30:24,948
és látta, hogy beszáll egy autóba.

509
00:30:27,701 --> 00:30:30,162
Egy skót férfi által vezetett autó.

510
00:30:40,464 --> 00:30:42,924
[riporter] Hampshire-i rendőrség
kutatást kell végezniük

511
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
a Liphookban ezen a héten
popkoncert helyszínén.

512
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
Ez követi az eltűnést
18 éves diák,

513
00:30:48,388 --> 00:30:50,432
Dinah McNicol Essexből.

514
00:31:01,151 --> 00:31:03,195
[Daniel McNicol] Dinah
a húgom volt.

515
00:31:04,237 --> 00:31:06,490
Valóságos természeti erő volt.

516
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
Csak 4'10" volt

517
00:31:08,366 --> 00:31:12,621
de ő egy igazi energiaköteg volt,
nagyon intelligens,

518
00:31:12,704 --> 00:31:16,041
és csak igazán volt életszomja.

519
00:31:18,085 --> 00:31:20,087
Abban az időben, amikor eltűnt,

520
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
Dinah befejezte a vizsgáit,

521
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
szóval jól érezte magát.

522
00:31:24,007 --> 00:31:28,512
Lehetősége volt elmenni
egy fesztiválra néhány barátjával.

523
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
Pénteken kellett volna visszajönnie

524
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
elmenni velem bulizni,
néhány barátommal,

525
00:31:35,060 --> 00:31:36,645
és nem tért vissza.

526
00:31:37,896 --> 00:31:40,107
A vészharangok kongatni kezdtek.

527
00:31:40,190 --> 00:31:42,609
Csak tudod.
Tudod, hogy valami nem stimmel.

528
00:31:42,692 --> 00:31:47,531
És teljesen kilógott a karakteréből
hogy Dinah ne érintkezzen.

529
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Hatalmas keresés folyt utána.

530
00:31:55,122 --> 00:31:57,707
[riporter]
100 rendőrnek három nap kell

531
00:31:57,791 --> 00:31:59,376
módszeres söprés elvégzésére

532
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
500 hektár bozótos,

533
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
amelyek a Bramshott Common-t alkotják.

534
00:32:04,005 --> 00:32:06,508
Dinah apja, Ian Essexből utazott

535
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
nézni a keresés kezdetét.

536
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
Azt hiszem, apám vette a legnehezebben.

537
00:32:11,388 --> 00:32:13,473
Valóban megtörte férfiként.

538
00:32:13,557 --> 00:32:17,644
Családként tudtuk az esélyeket
történt-e valami baj vele.

539
00:32:18,145 --> 00:32:20,272
Be kellett fogadnom,

540
00:32:20,355 --> 00:32:24,526
különben nem hiszem, hogy az lennék
képes megőrizni a józan eszemet.

541
00:32:24,609 --> 00:32:26,403
Ez a nem tudás

542
00:32:26,486 --> 00:32:28,697
vagyis... a legrosszabb része.

543
00:32:32,325 --> 00:32:35,495
Az ügy létrejött
akkoriban sok a hírverés.

544
00:32:35,579 --> 00:32:38,415
Egy barát, akivel találkozott
a fesztiválon előkerült

545
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
és azt mondta: – Vele voltam.

546
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Szerencsére ki tudta tölteni

547
00:32:43,003 --> 00:32:45,839
az utolsó, amolyan
mozgalmak a fesztiválról.

548
00:32:45,922 --> 00:32:47,674
Visszastoppoltak együtt.

549
00:32:47,757 --> 00:32:51,303
Az M25-ösön szállt ki a járműből

550
00:32:51,386 --> 00:32:53,722
mert az ellenkező irányba ment,

551
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
és sajnos
Dinah a járműben maradt.

552
00:32:57,934 --> 00:33:01,771
Leírást adott a rendőrségnek
a férfié, aki az autóban volt.

553
00:33:01,855 --> 00:33:03,523
Azt mondta, a srácnak skót akcentusa volt.

554
00:33:13,116 --> 00:33:16,453
Ekkor már minden erő
áttekintette a megoldatlan gyilkosságokat,

555
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
megoldatlan nemi erőszak,

556
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
vagy kiemelkedő eltűnt emberek.

557
00:33:21,166 --> 00:33:24,628
A leírás miatt
a skót férfiról és az autóról,

558
00:33:24,711 --> 00:33:28,798
Az essexi rendőrség ránézett
ismét a Dinah McNicol-ügyben.

559
00:33:31,384 --> 00:33:35,347
Ekkor már tudtuk, hogy Peter Tobin

560
00:33:35,430 --> 00:33:39,017
címe volt a margate-i Irvine Drive-on
amikor Dinah eltűnt.

561
00:33:40,185 --> 00:33:42,562
Megtudtuk, hogy Dinah bankkártyája

562
00:33:42,646 --> 00:33:44,773
többször volt használva

563
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
miután bejelentették az eltűnését.

564
00:33:47,525 --> 00:33:51,571
Ha megnézed, hol
azt a bankkártyát használták

565
00:33:51,655 --> 00:33:53,907
és az útvonalat
ahonnan Margate-ben lakott,

566
00:33:53,990 --> 00:33:57,452
oda, ahol volt felesége, Kathy
és a fia most lakott,

567
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
ezek a kivonások ezen az úton voltak.

568
00:34:02,582 --> 00:34:03,959
Erős bizonyíték.

569
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Erős gyanú.

570
00:34:06,211 --> 00:34:09,589
[Graham] Ott is volt
háztól házig megkerestek

571
00:34:09,673 --> 00:34:11,967
Tobin címén, Margate-ben,

572
00:34:12,050 --> 00:34:14,094
és az egyik szomszéd azt mondta:

573
00:34:14,177 --> 00:34:15,929
– Láttam Tobint a hátsó kertben

574
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
és ásott,

575
00:34:18,515 --> 00:34:20,475
és elég mélyre ásott."

576
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
És a szomszéd megkérdezte Tobint,

577
00:34:23,353 --> 00:34:26,022
"Mit csinálsz, Pete?
Ausztráliát keresel?"

578
00:34:27,148 --> 00:34:28,984
Mire Tobin azt válaszolta: „Nem,

579
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
homokbányát ásott a fiának."

580
00:34:32,112 --> 00:34:34,948
Szóval megint érdekes volt,

581
00:34:35,031 --> 00:34:38,159
mert volt
ezen a címen nincs homokozó.

582
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
[riporter] Az egykori otthona
Peter Tobin a Margate-ben

583
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
a központ
a ma esti rendőrségi nyomozásról.

584
00:34:53,508 --> 00:34:55,427
Az essexi rendőrség elfogatóparancsot kapott

585
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
hogy átkutassák Tobin házát Irvine Drive-on.

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Ez fog hangzani
nagyon furcsa valakinek

587
00:35:05,937 --> 00:35:07,897
aki valószínűleg
még nem volt ilyen helyzetben,

588
00:35:07,981 --> 00:35:11,568
de reméltük
hogy kiássák Dinah-t.

589
00:35:11,651 --> 00:35:14,529
Ha megtalálnák nekünk Dinát,

590
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
akkor mi lett volna
Dinah vissza, és mi...

591
00:35:17,490 --> 00:35:20,660
temesd el rendesen és búcsúzz el tőle.

592
00:35:21,244 --> 00:35:26,458
Magabiztosak voltunk
hogy megtaláljuk Dinah-t abban a kertben.

593
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
Emlékszem, kaptam egy telefont,

594
00:35:34,549 --> 00:35:37,719
és azt mondták, hogy találtak egy holttestet.

595
00:35:40,597 --> 00:35:43,933
[riporter] A rendőrség úgy véli, hogy megtalálták
eltűnt tinédzser, Dinah McNicol,

596
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
de várják a postmortem eredményeket.

597
00:35:47,228 --> 00:35:50,732
[Graham] Ez azonban meglepetés volt,

598
00:35:50,815 --> 00:35:53,777
mert nem Dinah McNicol volt.

599
00:35:57,614 --> 00:35:59,824
Mi? Ez hihetetlen.

600
00:36:09,959 --> 00:36:12,545
[riporter] Rendőrvadászat
egy eltűnt essexi tinédzsernek

601
00:36:12,629 --> 00:36:16,883
emberi maradványokat találni egy házban
egykor Peter Tobin foglalta el.

602
00:36:16,966 --> 00:36:21,096
A test és a személyes tárgyak
Vicky Hamiltonként azonosították,

603
00:36:21,721 --> 00:36:24,557
aki 1991 februárjában tűnt el,

604
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
a skóciai Bathgate-ből.

605
00:36:28,561 --> 00:36:31,981
[Tom] Kaptam egy telefont, hogy mondjam el:
"Soha nem fogod kitalálni...

606
00:36:33,316 --> 00:36:34,693
Megtaláltuk Vickyt."

607
00:36:35,652 --> 00:36:38,655
Meglepődtem, de nagyon örültem,

608
00:36:38,738 --> 00:36:41,199
mert legalább
bezárás volt a család számára.

609
00:36:41,866 --> 00:36:43,660
Ez már nem volt rejtély.

610
00:36:46,162 --> 00:36:50,667
[Graham] Azt gondolni, hogy Tobin megtette volna
szállította Vicky maradványait

611
00:36:50,750 --> 00:36:54,504
száz és száz mérföld
Bathgate-től Margate-ig,

612
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
számomra megdöbbentő.

613
00:36:56,589 --> 00:37:00,301
[Tom] Amikor Tobinra nézel
és megnézed a működési módszerét,

614
00:37:00,385 --> 00:37:02,554
ez az irányítási üzlet nagyon fontos.

615
00:37:02,637 --> 00:37:05,849
És a bizonyítékok ellenőrzésének legjobb módja
hogy vigye magával.

616
00:37:08,393 --> 00:37:11,938
Nagyon furcsa volt
mert Dinát kerestük,

617
00:37:12,021 --> 00:37:13,606
reméltük, hogy megtaláljuk Dinah-t,

618
00:37:13,690 --> 00:37:17,193
aztán hirtelen valami másik család
ugyanezen a helyzeten ment keresztül

619
00:37:17,277 --> 00:37:19,696
átmentünk
akárhány évig is.

620
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Tehát számukra megtalálták Vickyt.

621
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Még mindig nem találtuk Dinah-t,

622
00:37:24,451 --> 00:37:27,287
de a rendőrség azt mondta:
– Folytatjuk az ásást.

623
00:37:28,037 --> 00:37:29,998
[♪ izgalmas zene szól]

624
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
[David] Tovább ástak
az éjszakán át,

625
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
és megtalálták Dinah-t egy közeli sírban.

626
00:37:39,924 --> 00:37:43,136
[riporter]
Egy újabb szörnyű felfedezés az Irvine Drive-on.

627
00:37:43,219 --> 00:37:46,473
Egy holttáskát, aminek gondolták
Dinah McNicol maradványai.

628
00:37:48,641 --> 00:37:50,769
[David] Megvolt a keze
a háta mögé kötve.

629
00:37:50,852 --> 00:37:53,396
Megerőszakolták. Vicky is az volt.

630
00:37:53,480 --> 00:37:56,024
Tobin DNS-e mindenhol ott volt ezeken a testeken.

631
00:37:56,107 --> 00:37:58,443
Az ujjlenyomatai
a műanyag fóliákon voltak,

632
00:37:58,526 --> 00:38:00,361
szóval elsöprő bizonyítékok voltak.

633
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
És hogy megtudja

634
00:38:04,657 --> 00:38:09,078
mi történt Vicky Hamiltonnal
és Dinah McNicol annyi évvel ezelőtt,

635
00:38:09,162 --> 00:38:12,749
számomra valamiféle lezárás volt.

636
00:38:12,832 --> 00:38:16,211
És a családoknak,
legalább visszakapták szeretteiket.

637
00:38:16,920 --> 00:38:18,630
[Ian McNicol] Most megtehetjük
tedd pihenni...

638
00:38:19,339 --> 00:38:21,382
és szomorkodunk a saját korunkban és...

639
00:38:22,217 --> 00:38:26,304
Melyik mi
16 éve nagyon vágytunk rá.

640
00:38:44,864 --> 00:38:47,575
A temetés után elvittük Dinah hamvait

641
00:38:47,659 --> 00:38:51,871
egy kis kápolnába az essexi parton.

642
00:38:52,747 --> 00:38:57,252
Ez egy olyan hely, ami nagyon
amolyan különleges számunkra.

643
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
[kutyaugatás]

644
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
Azt hittük, soha nem találjuk meg.

645
00:39:03,258 --> 00:39:05,176
Tudod, 16 év hosszú idő.

646
00:39:06,052 --> 00:39:10,139
Nem hibáztathatom a rendőrséget
bármilyen módon, formában vagy formában.

647
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
A rendőrség kiváló volt.

648
00:39:13,268 --> 00:39:16,104
Nem minden családban
olyan lezárást kapunk, mint amilyennek mi voltunk.

649
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
De az a helyzet, hogy elveszítünk valakit
amikor fiatalok,

650
00:39:22,151 --> 00:39:25,321
nem annyira az az élet, amit leéltek,
de az élet, amit nem éltek.

651
00:39:26,698 --> 00:39:29,325
Nem tud felnőtté nőni,

652
00:39:30,368 --> 00:39:33,955
a család, amelyik lett volna
ami nekik nem volt,

653
00:39:34,539 --> 00:39:37,208
az a tény, hogy nem találkoztak a lányaimmal.

654
00:39:39,252 --> 00:39:43,172
Dinah életét ellopták,
de a családunktól is ellopták.

655
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Sokszor
azt hittük, ez a nap nem jön el.

656
00:40:04,777 --> 00:40:06,863
mi reménykedünk
most már családként léphetünk tovább

657
00:40:06,946 --> 00:40:10,033
és kezdj emlékezni Vickyre
mint a szerető nővére volt

658
00:40:10,116 --> 00:40:13,077
mielőtt olyan tragikus volt
és kegyetlenül elvették tőlünk.

659
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
[David] A rendőrségnél eltöltött 34 évem alatt,

660
00:40:16,456 --> 00:40:18,499
több száz gyilkossággal foglalkozik,

661
00:40:18,583 --> 00:40:22,754
számomra ez a legbüszkébb pillanatom,

662
00:40:22,837 --> 00:40:24,464
az Anagram-művelet létrehozása

663
00:40:24,547 --> 00:40:29,052
és igazságot szolgáltatni a családoknak.

664
00:40:29,677 --> 00:40:32,722
[riporter] Peter Tobin,
elítélt szexuális bűnelkövető

665
00:40:32,805 --> 00:40:34,682
és most egy elítélt gyilkos.

666
00:40:34,766 --> 00:40:38,144
Haragja túláradó volt
ahogy ma este elvezették a bíróságról.

667
00:40:38,227 --> 00:40:42,565
Tobin reakciója, miután elítélték
Angelika Kluk meggyilkolásáról,

668
00:40:42,649 --> 00:40:44,400
ahol megrúgott egy kamerás embert,

669
00:40:44,484 --> 00:40:47,111
ez megmutatta, miről is szól valójában.

670
00:40:47,195 --> 00:40:51,491
[Denis] Az arca szörnyű volt.

671
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Gonosz.

672
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
Igazi gonosz.

673
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
[Dávid]
Peter Tobin sorozatgyilkos volt.

674
00:41:17,016 --> 00:41:18,351
Három embert ölt meg.

675
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
Meg vagyok róla győződve
Tobin másokat ölt meg,

676
00:41:24,482 --> 00:41:26,067
de sosem tudjuk meg, hányan.

677
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Titkait a sírba vitte.